1 00:01:01,186 --> 00:01:05,522 - What do you think, Theodore? - He looks like a real live one. 2 00:01:06,149 --> 00:01:07,441 Haide! 3 00:01:31,007 --> 00:01:32,341 În regulă! 4 00:01:33,968 --> 00:01:36,345 Get him with the rope! Rope him! 5 00:01:43,645 --> 00:01:45,062 Well, throw it! 6 00:01:53,404 --> 00:01:55,864 - Maybe we can head him off at the pass. - Mm-hmm. 7 00:02:03,206 --> 00:02:07,918 Two of diamonds, jack of diamonds, three of diamonds, queen of diamonds, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,547 ace of diamonds, ten of hearts. 9 00:02:11,881 --> 00:02:14,842 Well, how proud are you of that ace, Leonard? 10 00:02:15,385 --> 00:02:17,719 - Ace bets a dollar. - A dollar! 11 00:02:17,762 --> 00:02:22,099 There was a time when a jack high was worth a poke of gold. sunt înăuntru. 12 00:02:22,225 --> 00:02:24,393 - Me too. - I'm folding. 13 00:02:24,435 --> 00:02:29,940 - I'm in. Did the mines dry up? - Cutremurul din '65 a ciupit de vene. 14 00:02:30,108 --> 00:02:32,901 Dar cutremurul de acum doi ani finished us off. 15 00:02:33,027 --> 00:02:36,446 Nu au fost 10 cenți de aur in Quake City since. 16 00:02:36,573 --> 00:02:39,032 - Still you, Leonard. - A dollar. 17 00:02:39,075 --> 00:02:41,410 And the name Quake City? 18 00:02:41,452 --> 00:02:46,373 Când construiești pe falia Calaveras, te aștepți să fii zguduit. 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,418 Ain't that bad, Homer. 20 00:02:49,544 --> 00:02:53,922 Avem saloane, un teatru și doar cârlig și scară la vest de Chicago. 21 00:02:54,424 --> 00:02:58,427 - Plănuiești să te stabilești aici? - Nu, mă duc la New Orleans. 22 00:02:58,553 --> 00:03:02,222 De îndată ce primesc o miză suficient de mare, I'll open my own place. 23 00:03:02,432 --> 00:03:06,268 Red carpets, crystal chandeliers, two roulette tables. 24 00:03:07,270 --> 00:03:09,479 Good evening, gents! 25 00:03:09,606 --> 00:03:13,275 - Homer... - If you need a haircut, my shop's closed. 26 00:03:13,401 --> 00:03:18,655 If you want to sue, court's open on Tuesdays. The sheriff is playing poker. 27 00:03:18,781 --> 00:03:23,410 - Deuces bet a dollar. - No. I'm going to San Francisco tonight. 28 00:03:23,453 --> 00:03:26,747 San Francisco's loss is Quake City's gain. Leonard? 29 00:03:27,248 --> 00:03:30,584 The trouble is, I'm expecting valuables on the stage. 30 00:03:30,627 --> 00:03:33,170 - I can't pick them up. - Nici eu. 31 00:03:33,838 --> 00:03:35,255 Oh. Da. 32 00:03:36,799 --> 00:03:40,302 - Mayor Sharpe? - I've got a council meeting. 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,470 sunt înăuntru. 34 00:03:41,512 --> 00:03:43,513 What kind of valuables, John? 35 00:03:46,142 --> 00:03:51,813 Bless my suspender button! Donavan! I haven't seen you since... 36 00:03:52,315 --> 00:03:55,525 Santa Fe, when you sold me the marshal's horse? 37 00:03:56,861 --> 00:04:01,281 - Corect. I was just funning, Donavan. - The marshal wasn't amused. 38 00:04:01,324 --> 00:04:04,493 Well, maybe I can make it up to you. 39 00:04:04,619 --> 00:04:07,037 Two pairs bets $2. 40 00:04:07,163 --> 00:04:11,124 - I'm expecting valuables. - I'm in. Like what? 41 00:04:11,167 --> 00:04:16,505 Things you don't leave without a responsible person to keep an eye on. 42 00:04:16,547 --> 00:04:20,717 There's a game on, Wintle. There's your two, raise you five. 43 00:04:20,843 --> 00:04:25,347 You can't have an inside straight again. Eu chem. 44 00:04:25,390 --> 00:04:26,556 If you claim them for me, 45 00:04:26,683 --> 00:04:30,894 I'll make it worth your while and repay you for the marshal's horse. 46 00:04:31,020 --> 00:04:32,646 Primarul a strâns 5 dolari. 47 00:04:33,189 --> 00:04:36,358 - Just till I come back, Donavan. - You in or not? 48 00:04:37,193 --> 00:04:39,861 Iată 5 USD în cont, dacă vrei. 49 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Since you have $5, I'll apply it to your loan at the bank. 50 00:04:45,034 --> 00:04:46,660 - Este o afacere? - Este. sunt înăuntru. 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Thanks, Donavan. Mulţumesc! 52 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 - Nu vei uita? - Nu. 53 00:04:52,166 --> 00:04:53,875 - Thanks! - Să-i vedem. 54 00:04:54,711 --> 00:04:58,380 - Hit it again! - Nu cred asta. 55 00:04:59,674 --> 00:05:03,552 Bun venit în Quake City, Donavan. Se pare că norocul e împotriva ta. 56 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 Lucrul bun despre noroc este, se schimba. 57 00:05:06,889 --> 00:05:09,558 Cred că al meu este chiar după colț. 58 00:06:03,488 --> 00:06:04,821 Din nou? 59 00:06:07,992 --> 00:06:09,076 Vai! 60 00:06:40,525 --> 00:06:44,277 Ei bine, s-au înșelat în Boston Încă ud în spatele urechilor 61 00:06:44,320 --> 00:06:47,614 Și și-au făcut drum peste frontiera sălbatică 62 00:06:47,657 --> 00:06:51,660 În timp ce își căutau faima și averea Legenda lor a apărut 63 00:06:51,786 --> 00:06:54,955 Și au devenit curând banda de găluște cu mere 64 00:06:55,665 --> 00:06:58,708 Și i-au chemat banda de găluște cu mere 65 00:07:15,351 --> 00:07:18,854 Nu trecuse mult timp de pe malul estic 66 00:07:18,896 --> 00:07:22,232 Și oamenii își știau numele atât departe cât și aproape 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,319 Cu siguranță au zguduit Quake City Unii oameni erau plecați să stea 68 00:07:26,362 --> 00:07:29,573 Toți călăreții a Găstei de găluște cu mere 69 00:07:30,324 --> 00:07:33,326 Și i-au chemat banda de găluște cu mere 70 00:07:49,385 --> 00:07:51,678 Nu era Jesse James sau bătrânul Black Bart 71 00:07:51,721 --> 00:07:53,388 Pentru cine au călărit posesorii 72 00:07:53,514 --> 00:07:56,224 Chiar dacă a existat un preț pe capul lor 73 00:07:57,018 --> 00:08:01,021 Erau Celia, Bobby și Clovis Despre cine cântau oamenii 74 00:08:01,063 --> 00:08:04,191 Despre grupul în trei numită Apple Dumpling Gang... 75 00:08:04,775 --> 00:08:07,903 Și i-au chemat banda de găluște cu mere 76 00:08:23,878 --> 00:08:27,088 Și i-au chemat banda de găluște cu mere 77 00:08:30,551 --> 00:08:31,968 Ei bine, aici este, oameni buni. 78 00:08:32,303 --> 00:08:33,303 Quake City. 79 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 Vă mulțumesc, Ralph. 80 00:08:35,973 --> 00:08:41,269 Puteți mânca la hotelul de vizavi pe stradă sau la Hard Times Café. 81 00:08:41,771 --> 00:08:45,273 Ia-ți lucrurile. Există o taxă pentru depozitare peste noapte. 82 00:08:45,399 --> 00:08:49,277 Orice spargere în tranzit, raportează-l la casa de bilete. 83 00:08:49,445 --> 00:08:52,572 - Scuzați-mă! - Dusty, vin săptămânalele mele? 84 00:08:52,657 --> 00:08:55,116 Bună dimineața, șerif. Sunt în punga de poștă. 85 00:08:56,994 --> 00:09:00,497 Scuză-mă, ai ceva pentru John Wintle? 86 00:09:00,957 --> 00:09:02,958 - Chiar în fața ta. - Mulţumesc. 87 00:09:07,838 --> 00:09:10,465 Nu acolo în fața ta. Acolo! 88 00:09:26,774 --> 00:09:28,525 - Semnează aici. - Pentru ce? 89 00:09:29,026 --> 00:09:31,152 - Le revendici. - Nu sunt. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,782 Aseară ai fost de acord. A luat 5 dolari în avans, după cum îmi amintesc. 91 00:09:35,825 --> 00:09:38,785 Da, dar trebuia să ridic unele obiecte de valoare, 92 00:09:40,788 --> 00:09:45,125 - nu copii cu nas! - Sunt în formă bună. Semnează aici. 93 00:09:45,167 --> 00:09:50,005 Scuză-mă. Pot să vorbesc cuiva care are autoritate? 94 00:09:50,339 --> 00:09:53,675 - Ce zici de fondator și președinte? - Perfect. 95 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Pa! Vrei să-l auzi? 96 00:09:59,348 --> 00:10:03,310 Colonelul T.R. Clydesdale la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 97 00:10:03,811 --> 00:10:06,187 Ei bine, colonel Clydesdale, domnule... 98 00:10:07,189 --> 00:10:13,570 Se pare că există un nefericit neînțelegeri despre copii. 99 00:10:13,696 --> 00:10:18,742 Tăiați prin grăsime. Acest corn de tablă a fost de acord să ia copiii pentru Wintle. 100 00:10:18,868 --> 00:10:22,078 - Acum încearcă să scape de ea. - Magnolia! 101 00:10:22,705 --> 00:10:24,039 Magnolie? 102 00:10:26,375 --> 00:10:29,836 Unde sunt tutorii legali dintre aceste renunțări? 103 00:10:30,254 --> 00:10:32,881 Oamenii lor au murit în est. 104 00:10:33,215 --> 00:10:37,052 Au fost expediate aici la Wintle, al doilea lor unchi. 105 00:10:37,094 --> 00:10:41,389 - Unde este John Wintle? - La jumătatea drumului spre San Francisco, aș spune. 106 00:10:41,515 --> 00:10:45,685 Scena a făcut livrare la „destinatarului sau agentului său”. 107 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 Asta esti tu. Ceea ce faci este treaba ta. 108 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Argumentul nu ar rezista în orice instanță. 109 00:10:52,234 --> 00:10:55,445 Ar fi în al meu. Eu sunt legea aici. 110 00:10:55,571 --> 00:10:57,364 Dar, șerif, uite. 111 00:10:58,532 --> 00:11:02,118 Șerife, nu știam erau copii. 112 00:11:02,453 --> 00:11:05,872 - Nu sunt un om de familie. - Domnule, trebuie să plec. 113 00:11:06,457 --> 00:11:09,292 De îndată ce rezolvăm asta. 114 00:11:09,418 --> 00:11:14,923 - Şerifule, nu am unde să-i păstrez. - Wintle are o baracă în afara orașului. 115 00:11:15,049 --> 00:11:18,635 - Domnule, trebuie să merg prost. - Nu poate aştepta prea mult. 116 00:11:18,761 --> 00:11:23,640 - Crede-mă pe cuvânt. - Ar putea fi prudent să rezolvi 117 00:11:23,766 --> 00:11:27,102 problema mai iminentă imediat. 118 00:11:27,311 --> 00:11:29,646 Bine, haide. Să mergem. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,608 Unde este baraca lui Wintle? 120 00:11:33,651 --> 00:11:37,821 Mergeți la marginea orașului, faceți stânga. Chiar dincolo de grămada de cherestea... 121 00:11:37,947 --> 00:11:39,739 Îți voi arăta! 122 00:11:41,158 --> 00:11:42,951 Hei! 123 00:11:44,745 --> 00:11:46,663 Mă întorc imediat. Doar stai bine! 124 00:11:48,749 --> 00:11:50,500 - Ce? - Chiar aici. 125 00:11:53,170 --> 00:11:54,462 Magnolie! 126 00:11:54,588 --> 00:12:00,093 Între timp, fiți siguri că Butterfly Stage and Freight Company 127 00:12:00,136 --> 00:12:04,639 va depune toate eforturile pentru a satisface problema 128 00:12:04,682 --> 00:12:09,811 spre satisfacția supremă a tuturor părților implicate. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,947 „Boala persistentă a domnului Bradley l-a lăsat sărac. 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,199 „Nu sunt bani în moșie. 131 00:12:23,325 --> 00:12:28,663 „Cu toate acestea, domnul Bradley a simțit că veniturile din partea lui din mina Commodore 132 00:12:28,706 --> 00:12:32,167 „ar asigura îngrijirea a copiilor lui”. 133 00:12:32,293 --> 00:12:35,336 Cred că Wintle a înțeles asta și nu voia copiii, 134 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 așa că a făcut o schimbare de peisaj. 135 00:12:37,840 --> 00:12:39,340 Orice ar fi o îmbunătățire. 136 00:12:39,383 --> 00:12:44,679 Așa cum văd eu, până știm într-un fel sau altul 137 00:12:44,722 --> 00:12:47,515 exact ce avea în vedere Wintle... 138 00:12:47,558 --> 00:12:50,477 Copiii sunt pupile acestui oraș, nu? 139 00:12:50,519 --> 00:12:55,565 Greşit! Nu există fonduri sau facilități pentru orfanii din Quake City. 140 00:12:55,691 --> 00:12:57,859 Nu te aștepți să... 141 00:12:57,985 --> 00:13:03,239 Aceasta este o jumătate de porțiune dintr-un oraș, dar avem anumite reguli după care să trăim. 142 00:13:03,365 --> 00:13:08,411 Nu săriți pretenția unui bărbat. Nu-i fura soția, femeia sau whisky-ul. 143 00:13:08,537 --> 00:13:13,500 Atunci nu face un târg distrați-vă a doua gânduri despre asta. 144 00:13:13,542 --> 00:13:18,671 Oricare dintre aceste infracțiuni te poate face invitatul de onoare la o petrecere de cânepă. 145 00:13:19,882 --> 00:13:24,260 Nu, aș spune că ar fi bine să păstrezi aceşti tineri 146 00:13:24,386 --> 00:13:27,055 sau asigură păstrarea lor. 147 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 Ei bine, este timpul să mă întorc la frizeria mea. 148 00:13:34,772 --> 00:13:40,527 Și, Donavan, nu aș face-o du-te în plimbări lungi, dacă aș fi în locul tău. 149 00:13:40,903 --> 00:13:41,945 Nu. 150 00:14:01,632 --> 00:14:03,800 - Când o să mâncăm? - In putin timp. 151 00:14:11,267 --> 00:14:13,643 - Lui Clovis nu-i place să fie atins. - Nu-i aşa? 152 00:14:13,769 --> 00:14:14,769 Nu. 153 00:14:49,763 --> 00:14:51,514 - Acum ce? - Pune-l înapoi! 154 00:14:51,640 --> 00:14:53,933 - Hai, voi doi! - Dă-mi-o. 155 00:14:54,476 --> 00:14:56,936 - Nu te juca în jurul focului! - Dă-i! 156 00:14:57,479 --> 00:14:59,647 Stop! Nu vreau probleme. 157 00:15:01,275 --> 00:15:03,318 - Lui Clovis nu-i place... - Stiu! 158 00:15:05,487 --> 00:15:06,821 Dă-mi-o, Clovis. 159 00:15:06,947 --> 00:15:09,657 Stop! Să vedem despre ce e tam-tam. 160 00:15:09,700 --> 00:15:13,161 „Commodore Mine, 3 decembrie 1871”. 161 00:15:13,287 --> 00:15:14,871 Commodore e al nostru acum. 162 00:15:14,997 --> 00:15:17,457 - Este o mostră. - Este valoros? 163 00:15:17,499 --> 00:15:21,127 - Nu, nu este. - Tata a spus că e aur în mină. 164 00:15:21,170 --> 00:15:24,130 Toată lumea spune că există aur în mina lor. 165 00:15:27,635 --> 00:15:30,386 - Ce-i asta? - Carne de porc sarata. Cred că. 166 00:15:30,679 --> 00:15:33,890 - Pare gras. - Oricum e cina. 167 00:15:34,016 --> 00:15:36,684 - Asta e cina? - Asta e cina. 168 00:15:38,354 --> 00:15:40,521 Nu poți face găluște cu mere? 169 00:15:40,648 --> 00:15:42,231 - Nu. - De ce nu? 170 00:15:42,483 --> 00:15:46,569 Pentru că chiar dacă aș putea, Nu le-aș face pentru tine sau pentru nimeni. 171 00:15:47,196 --> 00:15:49,864 - Bobby! - Plouă din nou pe Celia. 172 00:15:49,907 --> 00:15:53,201 - Atunci muta-o! - Nu mai sunt locuri uscate. 173 00:15:53,243 --> 00:15:55,036 Bobby! Vei... 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,713 Oh, nu! Carnea de porc sarata! 175 00:16:08,592 --> 00:16:12,887 - Ce am făcut ca să merit asta? - Cu cine vorbesti? 176 00:16:13,555 --> 00:16:17,392 Nu contează. nu cred Mă ascultă oricum. 177 00:16:23,732 --> 00:16:28,569 Am băut o tocană în plus. A fost să-l arunci sau să-l aduci aici. 178 00:16:45,087 --> 00:16:46,421 A încetat să plouă. 179 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 - Știi ce este cu adevărat uimitor? - Ce este? 180 00:16:53,137 --> 00:16:55,471 Copiii s-au stabilit pentru tine. 181 00:16:56,306 --> 00:17:00,309 Când ești obosit și plin, te adormi. Nu este uimitor. 182 00:17:00,436 --> 00:17:04,397 Te subestimezi. Pot spune fără ezitare 183 00:17:05,107 --> 00:17:07,984 a fost cea mai bună tocană pe care am mâncat-o vreodată. 184 00:17:08,110 --> 00:17:11,237 - Serios? - Ai văzut cum au mâncat copiii! 185 00:17:13,282 --> 00:17:19,620 Știi, cred că este o crimă cineva cu talentul tău culinar, 186 00:17:19,747 --> 00:17:24,292 Chiar ar trebui să-i spun „magie”, nu are o familie cu care să-l împartă. 187 00:17:26,503 --> 00:17:29,797 Încerci să arunci copiii asupra mea? 188 00:17:29,840 --> 00:17:33,968 Eu doar subliniez că ai un mod cu copiii. 189 00:17:34,928 --> 00:17:40,808 Lătrați în copacul greșit. Obține un loc de muncă și ai grijă de copiii tăi. 190 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 - Nu sunt copiii mei! - Da, ei sunt. 191 00:17:46,023 --> 00:17:48,983 Până vei găsi pe altcineva pentru a le lua de pe mâini. 192 00:17:50,486 --> 00:17:51,486 'Noapte. 193 00:18:29,316 --> 00:18:31,526 Se scurge din nou pe mine. 194 00:18:55,926 --> 00:18:57,468 Sunt foarte atașat de micuții, 195 00:18:57,803 --> 00:19:00,888 dar sunt burlac. 196 00:19:01,390 --> 00:19:03,141 Nu pot să-mi pese de ei. 197 00:19:03,225 --> 00:19:06,185 Nu așa cum ai putea tu și soția ta. 198 00:19:06,228 --> 00:19:10,398 Sunt sigur că e loc aici pentru trei copii mici, 199 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 doar până când Wintle se întoarce. 200 00:19:22,494 --> 00:19:26,247 Pleacă din drum! Pleacă de acolo! 201 00:19:28,917 --> 00:19:30,168 De ce? 202 00:19:32,254 --> 00:19:34,088 Nu vă udați picioarele! 203 00:19:39,928 --> 00:19:44,182 Sunt atașat de micuții, dar nu pot să-mi pese de ei. 204 00:19:46,727 --> 00:19:48,436 Bună, doamnă. Bună dimineaţa! 205 00:19:49,021 --> 00:19:52,773 Dar sunt exemplare sănătoase, și nu mănâncă mult. 206 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Ar fi de mare ajutor... Nu! 207 00:19:57,613 --> 00:20:01,616 Pot explica. El este singurul cine o face. E sensibil! 208 00:20:02,409 --> 00:20:09,290 Într-adevăr! Fetița te-ar putea ajuta în bucătărie și spălați-vă hainele. 209 00:20:21,470 --> 00:20:22,762 Haide. 210 00:20:40,822 --> 00:20:41,989 Bună ziua, domnule. 211 00:20:42,074 --> 00:20:45,993 Ești un om de substanță. am o propunere. Ah, doamna casei! 212 00:20:46,161 --> 00:20:48,412 Copii! Păi! 213 00:20:48,497 --> 00:20:53,834 Copiii sunt minunați despre petreceri. Daca ai putea doar... 214 00:20:58,423 --> 00:21:02,176 - Cine e, domnule Donavan? - Președintele clubului de grădină. 215 00:21:04,471 --> 00:21:05,930 În regulă. Haide. 216 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 domnule Donavan! 217 00:21:16,024 --> 00:21:17,275 Uite! 218 00:21:21,613 --> 00:21:23,322 - Pleacă de acolo! - Celia! 219 00:21:40,465 --> 00:21:43,384 Fiind un bărbat de familie este o responsabilitate destul de mare. 220 00:21:44,636 --> 00:21:47,138 - Mi-e foame. - Desigur. 221 00:21:47,222 --> 00:21:52,143 - Hard Times Café servește un prânz frumos. - Mulţumesc. Haideți, copii. 222 00:21:58,400 --> 00:22:00,318 Perechea de zeci de victorii. 223 00:22:00,485 --> 00:22:04,071 - Asta bate as, regina mare. - Și pe ultima mea carte. 224 00:22:04,656 --> 00:22:07,908 Voi copii găsiți ceva de făcut. Stai departe de necazuri. 225 00:22:07,993 --> 00:22:10,578 - Unde te duci? - Să învețe niște oi. 226 00:22:13,081 --> 00:22:17,043 Deuce, Jack, un rege. 227 00:22:19,588 --> 00:22:23,090 - Ce este o piatră de moară? - Nu știu. De ce? 228 00:22:23,258 --> 00:22:27,762 Domnul Donavan a spus că nu vrea trei pietre de moară atârnându-i de gât. 229 00:22:28,930 --> 00:22:32,558 Îți voi arăta unde să-l pui deci nu trebuie să-l mutăm de două ori. 230 00:22:32,601 --> 00:22:34,560 E prea delicat. 231 00:22:44,279 --> 00:22:46,906 - Ce este, Bobby? - Nu știu. 232 00:23:10,472 --> 00:23:11,472 Ah! 233 00:23:12,641 --> 00:23:14,558 Pleacă de acolo! 234 00:23:15,477 --> 00:23:20,439 Acest lucru a parcurs un drum lung. nu vreau orice să i se întâmple. Obţine! 235 00:23:21,483 --> 00:23:24,318 Să-l mutăm înăuntru. Atenţie. 236 00:23:42,838 --> 00:23:45,756 - Ce a spus? - Îi este teamă să-i murdărim rufele. 237 00:23:54,266 --> 00:23:55,683 Ce-i asta? 238 00:23:57,144 --> 00:24:00,771 - Arată ca o mină. - O mină? Este al nostru? 239 00:24:01,148 --> 00:24:03,607 - S-ar putea! - Hai să vedem! 240 00:24:04,860 --> 00:24:06,610 Pereche de cricuri 241 00:24:06,987 --> 00:24:08,112 trei de inimi 242 00:24:08,196 --> 00:24:12,199 cinci de trefte, as de inimă, rege de pică. Kings pariu. 243 00:24:12,325 --> 00:24:13,868 - Kings a pariat $10. - Sunt înăuntru. 244 00:24:14,494 --> 00:24:15,870 - Sunt înăuntru. - Sunt înăuntru. 245 00:24:15,996 --> 00:24:18,706 - Aveți 10 dolari, vă voi strânge 20 de dolari. - 20 de dolari? 246 00:24:19,124 --> 00:24:21,208 - Cacealmezi. - 20$ de văzut. 247 00:24:21,293 --> 00:24:23,043 - Asta mă omoară. - Sunt înăuntru. 248 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 - Un bărbat din Missouri! - Mă îndoiesc. 249 00:24:25,672 --> 00:24:28,215 - Bine, să vedem. - Ei bine... 250 00:24:28,717 --> 00:24:30,551 - Trei mufe. - Trei mufe? 251 00:24:31,178 --> 00:24:35,222 Încă o rundă, vă rog. Cred că am câștigat și afacerea. 252 00:24:35,474 --> 00:24:37,808 Bine, Donavan. Doar afacere! 253 00:24:38,351 --> 00:24:40,728 Cati bani iti dai seama tipul acela are? 254 00:24:41,354 --> 00:24:44,523 - Aproximativ cinci sute. - Cinci sute? Wow! 255 00:24:44,900 --> 00:24:48,861 Asta ar fi... Adică două sute fiecare! 256 00:24:49,529 --> 00:24:52,323 Ți-am spus că era una adevărată vie, nu-i așa? 257 00:24:52,866 --> 00:24:55,367 De îndată ce pleacă, îl sărim, nu? 258 00:24:55,744 --> 00:24:59,914 În plină zi? Îl primim când este momentul potrivit! 259 00:25:00,916 --> 00:25:03,584 Să plecăm de aici înainte de a deveni suspicios. 260 00:25:05,253 --> 00:25:08,380 - 2 dolari. - Bine, am 2 dolari. 261 00:25:09,883 --> 00:25:15,179 Și oala are dreptate... Pereche de șase, patru la doi, pereche de doamne, 262 00:25:15,263 --> 00:25:19,099 jack la trei, zece la patru și un jack la șase... 263 00:25:58,056 --> 00:26:02,142 - Uite, e un tren mic. - Nu este un tren, Celia. 264 00:26:02,310 --> 00:26:05,980 - Ce este? - Este un cărucior pentru a transporta murdăria. 265 00:26:06,982 --> 00:26:10,442 Aceasta nu este a mea. Este Moonridge numărul 2. 266 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 - Toți la bord! - Hai, acum! 267 00:26:14,155 --> 00:26:17,241 Pleacă de acolo! Haide, Clovis! 268 00:26:17,909 --> 00:26:20,411 Tu și Celia, plecați de acolo! 269 00:26:23,331 --> 00:26:26,500 - Pune frâna. - S-a blocat! 270 00:26:28,837 --> 00:26:29,920 Vai! 271 00:26:32,424 --> 00:26:33,674 Rață! 272 00:26:39,806 --> 00:26:42,433 - Atenţie! - Nu o pot conduce! 273 00:26:45,020 --> 00:26:46,520 Uh-oh! 274 00:26:46,646 --> 00:26:48,522 Oprește trenul, Bobby! 275 00:26:48,940 --> 00:26:50,983 Nu pot conduce, Celia! 276 00:26:59,868 --> 00:27:01,994 Un gard! Dă-te jos! 277 00:27:25,727 --> 00:27:26,852 Mută-l! Mută-l! 278 00:27:43,244 --> 00:27:44,912 Ia-i pe șerif! 279 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Oh, atât de distracție, nu este păcat Luând nebuni în Quake City... 280 00:28:00,011 --> 00:28:02,513 Ăsta e el! Sunt copiii lui! 281 00:28:03,932 --> 00:28:09,269 Nu vă obosiți să puneți asta deoparte, domnule. O oglindă, 300 USD. 282 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 - Am fost acolo! - Un melodeon. 283 00:28:11,940 --> 00:28:13,774 - Nu am unul. - Acum faci! 284 00:28:16,403 --> 00:28:18,028 De ce este ora de culcare atât de devreme? 285 00:28:18,113 --> 00:28:20,906 Pentru că dacă dormi, s-ar putea să rămâi departe de necazuri. 286 00:28:25,954 --> 00:28:29,248 - Ce-i asta? - Un simbol prețuit 287 00:28:29,416 --> 00:28:31,250 de afecțiunea unei doamne. 288 00:28:31,292 --> 00:28:33,252 Sunt sigur că vei înțelege, Belle. 289 00:28:33,294 --> 00:28:36,964 - Îl vinzi? - S-ar putea să am nevoie de capitalul investiției. 290 00:28:38,383 --> 00:28:43,053 Dacă ai primi aurul în mină, ai putea păstra semnul afecțiunii. 291 00:28:43,138 --> 00:28:47,558 Nu există aur. Daca ar exista, cineva l-ar fi găsit. 292 00:28:49,102 --> 00:28:54,440 Nu trebuie să răspund la trei pui care încă nu sunt uscate după urechi. 293 00:28:55,150 --> 00:28:57,651 - Domnule Donavan! - Ce? 294 00:28:57,777 --> 00:28:59,903 - Trebuie să plec! - Tocmai te-ai dus. 295 00:29:00,155 --> 00:29:03,657 - Trebuie să plec din nou. - Asta e imposibil. Dormi. 296 00:29:03,742 --> 00:29:05,909 Voi avea un accident. 297 00:29:13,460 --> 00:29:15,252 În regulă. Haide. 298 00:29:16,963 --> 00:29:19,840 Îmi place de tine, domnule Donavan. 299 00:29:39,694 --> 00:29:40,694 Hei. 300 00:29:43,323 --> 00:29:47,159 - De ce ar veni pe aici? - A făcut ultima dată. 301 00:29:47,202 --> 00:29:50,704 - Asta nu înseamnă că va... - Nu mai încerca să mai gândești! 302 00:29:50,789 --> 00:29:52,623 Ridică-te pe acoperișul ăla! 303 00:29:56,461 --> 00:30:01,465 De ce trebuie să arunc o găleată peste el? De ce să nu-i spui să-l predea? 304 00:30:01,549 --> 00:30:05,385 - Dacă continuă să meargă, atunci ce? - O să-l sun 305 00:30:05,637 --> 00:30:07,679 și începe să arunci plumb. 306 00:30:08,014 --> 00:30:12,392 Dumnezeu ți-a turnat creierul cu a lingurita si cineva i-a zguduit bratul. 307 00:30:12,477 --> 00:30:16,814 Îți tot spun, nu avem niciun indiciu si fara praf cu care sa-l arunci! 308 00:30:16,898 --> 00:30:19,316 Asta e corect. tot uit! 309 00:30:22,862 --> 00:30:23,904 Haide. 310 00:30:24,030 --> 00:30:26,198 Va fi mai ușor decât să jefuiești un cuib de pasăre! 311 00:30:26,366 --> 00:30:29,159 Aștepți pe acoperiș, Voi urlă când vine. 312 00:30:30,411 --> 00:30:32,913 Asta e bine! o sa raspund cu un whippoorwill. 313 00:30:35,917 --> 00:30:38,252 Asta e bine. 314 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 - Bine! - Am înțeles! 315 00:30:42,841 --> 00:30:44,216 - Iată-l. - Am înțeles. 316 00:30:45,051 --> 00:30:47,511 Hash Knife Gang merge din nou! 317 00:30:49,931 --> 00:30:53,767 Ar fi trebuit să aud de la Gould despre propunerea mea de fuziune. 318 00:30:53,893 --> 00:30:56,770 - Privește-l dimineața. - Da, tată. 319 00:30:56,896 --> 00:30:59,565 - Vom avea nevoie de echipamente noi. - Da, tată. 320 00:30:59,607 --> 00:31:03,610 Nu-ți face griji pentru finanțe, lasa toate astea in seama mea. 321 00:31:04,112 --> 00:31:07,197 Trebuie să mă opresc aici și vezi niște oameni, Magnolia. 322 00:31:07,448 --> 00:31:09,366 - Noapte bună, tată. - Unde pleci? 323 00:31:09,951 --> 00:31:14,621 Înapoi la hambar pentru a fixa pedala de frână pe scenă. 324 00:31:15,456 --> 00:31:20,878 Apoi trebuie să pilesc dinții lui Diablo. Nu scoate mare lucru din mâncare. 325 00:31:21,212 --> 00:31:24,715 Când termin cu Diablo, există un singur arbore de reparat. 326 00:31:25,091 --> 00:31:29,803 - Pe lângă asta, am o seară liberă. - Alergă și distrează-te, dragă. 327 00:31:31,139 --> 00:31:34,558 Amintiți-vă, acestea sunt cei mai buni ani din viata ta. 328 00:32:13,097 --> 00:32:14,473 Da, vine. 329 00:33:04,983 --> 00:33:06,149 Amos! 330 00:33:34,512 --> 00:33:36,263 - Seara. - Seara! 331 00:33:37,682 --> 00:33:41,226 - Asta numesc eu confort sudic. - Da, e frumos. 332 00:33:41,728 --> 00:33:44,187 - Unde sunt copiii? - Hrănit și în pat. 333 00:33:48,943 --> 00:33:52,612 Nu sunt sigur, dar cred că doi bărbați a încercat să mă apropie. 334 00:33:52,947 --> 00:33:54,364 - Ce? - Da, acolo în spate. 335 00:33:55,616 --> 00:33:58,577 - Probabil Theodore și Amos. - Cine sunt ei? 336 00:33:58,786 --> 00:34:03,290 - Obișnuia să călărească cu Stillwell Gang. - Banda Stillwell? Serios? 337 00:34:03,374 --> 00:34:08,962 Până când Amos l-a împușcat pe Stillwell în picior. Ei sunt gașca Hash Knife acum. 338 00:34:09,547 --> 00:34:11,590 Sunt destul de inofensivi. 339 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 Mm-hmm. 340 00:34:14,302 --> 00:34:15,635 Îți cumpăr o băutură? 341 00:34:17,388 --> 00:34:22,726 Îmi pare rău... nu mă gândeam la tine ca un... Îmi pare rău. 342 00:34:41,496 --> 00:34:45,332 domnule Donavan! Mergem la mină pentru a obține niște aur. 343 00:34:45,416 --> 00:34:49,628 - Vrei să vii cu noi? - Nu atât de tare și puțin mai încet. 344 00:34:49,670 --> 00:34:52,130 - Unde te duci? - Să sap aur. 345 00:34:52,173 --> 00:34:54,466 Gata cu biscuitii si verdeturile! 346 00:34:54,967 --> 00:34:57,844 spune domnul Purvis din birou este pe Bald Hill. 347 00:34:58,137 --> 00:35:00,472 Veți veni cu noi, domnule Donavan? 348 00:35:00,515 --> 00:35:02,265 - Nu. - Dar de ce? 349 00:35:02,600 --> 00:35:07,521 Pentru că mă doare capul. Și pentru că nu e aur în gaura aceea! 350 00:35:07,647 --> 00:35:10,774 - Tatăl nostru a spus că există! - Atunci du-te să-l ia! 351 00:35:10,858 --> 00:35:13,026 Mă duc să dorm puțin. 352 00:35:15,113 --> 00:35:17,864 Cu norocul tău, ar trebui să joci poker pentru a trăi 353 00:35:17,990 --> 00:35:20,534 și să aibă ca hobby banca. 354 00:35:21,619 --> 00:35:23,870 Multumesc mult, prietene! 355 00:35:26,499 --> 00:35:30,544 De ce a primit simbolul tău prețuit de afecțiunea unei doamne? 356 00:35:30,628 --> 00:35:33,880 Pentru că trei deuces bătăi ași peste opt, de aceea! 357 00:35:36,717 --> 00:35:38,176 Nu intra în necazuri! 358 00:35:41,180 --> 00:35:43,390 Teodor! Teodor! 359 00:35:47,728 --> 00:35:52,232 - Stinse focul! - Ce-i cu tine? 360 00:35:52,859 --> 00:35:55,569 - Ce ai pierdut? - E un grup după noi! 361 00:35:57,738 --> 00:35:59,197 - Haide! - Un grup? 362 00:36:06,747 --> 00:36:11,168 - Nu e nimeni. - Sunt acolo, ascunși în tufișuri. 363 00:36:11,377 --> 00:36:15,213 - Câți? - Nu știu. Cinci, șase, poate douăzeci! 364 00:36:15,339 --> 00:36:19,050 Toate sunt încărcate și pentru urs. Aveau acele puști mari de bivol. 365 00:36:20,094 --> 00:36:21,678 Știi ceva, Amos? 366 00:36:21,762 --> 00:36:24,055 - Trebuie să luăm o decizie. - De ce? 367 00:36:24,599 --> 00:36:29,227 Renunță ținuta Hash Knife sau ieși într-un flăcări de glorie? 368 00:36:29,854 --> 00:36:32,772 Ce vrei să spui, „Flucră de glorie”? 369 00:36:33,191 --> 00:36:37,194 Luptă până când ultimul om va fi ucis. Ce va fi, partenere? 370 00:36:39,697 --> 00:36:42,532 Închisoarea din Santa Fe nu a fost atât de rea. 371 00:36:42,742 --> 00:36:46,119 Eu zic să ne luptăm. Ei pot plăti pentru pieile noastre! 372 00:36:46,204 --> 00:36:50,123 - Ce zici? - În regulă. Eu sunt cu tine. 373 00:36:52,293 --> 00:36:56,296 Stii ceva? Acest lucru ar putea fi sfârșitul traseului pentru noi. 374 00:36:57,465 --> 00:36:59,299 Așa arată, Amos. 375 00:36:59,634 --> 00:37:03,303 Stii ceva? Tu și cu mine au trecut prin multe împreună. 376 00:37:03,971 --> 00:37:09,643 Te-am cățărat din când în când în cocoașă, dar nu mi-aș putea cere un partener mai bun. 377 00:37:10,811 --> 00:37:14,814 Dacă ne întâlnim din nou în acea mare rundă pe cer cândva, 378 00:37:15,483 --> 00:37:18,818 O să-mi întind pătura lângă al tău, la fel ca întotdeauna. 379 00:37:24,242 --> 00:37:25,492 Domnule? 380 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 Unde este mina Commodore? 381 00:37:39,090 --> 00:37:41,967 E pe deal. Urmați traseul, te va duce la el. 382 00:37:42,093 --> 00:37:43,343 Mulţumesc. 383 00:37:47,306 --> 00:37:49,516 - La revedere! - La revedere. 384 00:37:55,648 --> 00:37:58,358 - Niciodată nu am fost mai umilită. - Știu. 385 00:37:58,526 --> 00:38:03,613 Trei copii cu lopeți intră ascunzătoarea noastră! Și mi-ai ars mâna! 386 00:38:03,698 --> 00:38:06,032 - Scuze. - Și mi-am ars o gaură în cămașă! 387 00:38:06,117 --> 00:38:07,784 - Pot să repar asta. - Nu! 388 00:38:07,868 --> 00:38:11,621 - De ce ai spus că acei copii sunt o grupă? - I-am văzut în tufișuri! 389 00:38:11,706 --> 00:38:16,209 Nu poți vedea prin sârmă ghimpată! Capul tău nu ține paie! 390 00:38:16,335 --> 00:38:19,296 - Nu puteai vinde ferăstraie într-o închisoare! - Dar... 391 00:38:19,380 --> 00:38:22,215 Nu vreau să vorbesc despre asta! am spus... 392 00:38:24,176 --> 00:38:26,344 A spus că îți vei întinde pătura lângă a mea. 393 00:38:55,416 --> 00:38:59,085 - De ce nu săpăm aici? - Pentru că cineva a săpat deja aici. 394 00:39:14,894 --> 00:39:17,604 - Speriat? - Nu mai mult decât ești. 395 00:39:17,688 --> 00:39:20,106 - Nu mi-e frică. - Nici eu. 396 00:39:20,775 --> 00:39:21,941 eu sunt. 397 00:39:23,944 --> 00:39:25,278 Bobby? 398 00:39:29,950 --> 00:39:31,618 Haide, un șoricel nu te poate răni. 399 00:40:09,907 --> 00:40:11,408 Este doar o bufniță. 400 00:40:14,620 --> 00:40:19,165 Acesta pare un loc bun de săpat. Începeți de acolo, voi săpa aici. 401 00:40:28,467 --> 00:40:30,927 - Găsești încă aur? - Nu, nu? 402 00:40:31,011 --> 00:40:32,095 Nu. 403 00:40:35,933 --> 00:40:40,437 - Dacă nu există aur? - Tata a spus că există. 404 00:40:54,535 --> 00:40:58,830 - Nu mai agita, Celia. - Nu sunt! Nu va sta pe loc. 405 00:40:59,498 --> 00:41:01,708 Este un cutremur! Să plecăm de aici! 406 00:42:03,771 --> 00:42:05,021 Bobby? 407 00:42:06,524 --> 00:42:08,107 Trebuie să plec. 408 00:42:20,412 --> 00:42:21,621 Suntem prinși în capcană? 409 00:42:23,624 --> 00:42:26,793 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. Haide! 410 00:42:30,965 --> 00:42:32,882 Bobby, ce este asta? 411 00:42:50,442 --> 00:42:54,487 Ne bazăm evaluarea pe prețul aurului când am verificat ultima dată. 412 00:42:54,572 --> 00:42:58,491 Poate că prețul a crescut. Aurul ar putea valora mai mult. 413 00:42:58,826 --> 00:43:01,452 Monetăria din San Francisco ne va oferi o chitanță. 414 00:43:01,662 --> 00:43:04,998 Depozitul în numerar va fi pe numele copiilor. 415 00:43:05,082 --> 00:43:09,627 Am vrut doar să fiu sigur că interesele lor sunt protejate. 416 00:43:09,670 --> 00:43:14,257 Nu vă faceți griji. Vom vedea că pepită este bine îngrijită. 417 00:43:15,175 --> 00:43:18,595 - O putem atinge? - Îmi pare rău, e cât de aproape. 418 00:43:42,536 --> 00:43:44,370 Este o bucată de tort. 419 00:43:45,664 --> 00:43:48,958 - Adică nu e aur? - Bineînţeles că e aur, prostule. 420 00:43:49,376 --> 00:43:52,837 Scoaterea aurului va fi mai ușor decât să cadă dintr-un buștean. 421 00:43:52,880 --> 00:43:55,006 - O, băiete! - Poarta-te natural! 422 00:43:55,215 --> 00:43:57,216 Nu face nimic pentru a atrage atenția! 423 00:44:01,013 --> 00:44:05,391 Hei, Theodore, cum o să... Teodor? 424 00:44:07,686 --> 00:44:13,483 - Cum îl vom scoate din bancă? - Mai întâi, avem nevoie de o scară lungă. 425 00:44:13,567 --> 00:44:18,237 Vom intra prin luminator. Apoi trebuie să scoatem aurul din oraș. 426 00:44:18,656 --> 00:44:23,409 Cred că dacă valorează 87.000 USD, va cântări aproape de... 427 00:44:24,036 --> 00:44:28,581 Să vedem, aurul costă 15 $ uncia. Câte uncii într-o liră? 428 00:44:30,084 --> 00:44:32,585 - Mă asculți, Amos? - Da, dar... 429 00:44:33,379 --> 00:44:35,171 - Dar ce? - Spatele tău este în flăcări. 430 00:44:35,255 --> 00:44:38,049 Oh, mulțumesc. 431 00:44:42,721 --> 00:44:45,014 De ce nu mi-ai spus? 432 00:44:45,099 --> 00:44:47,725 Mi-ai spus să nu fac nimic pentru a atrage atenția. 433 00:44:50,062 --> 00:44:51,562 Ai un meci? 434 00:44:53,857 --> 00:44:55,233 Scuzați-mă. 435 00:45:02,616 --> 00:45:04,951 - Buna ziua! - O zi buna! 436 00:45:12,459 --> 00:45:15,920 - Maple, Stanley, Donavan. - Bună, şerif. 437 00:45:15,963 --> 00:45:18,464 Asta numesc eu petrecere! 438 00:45:18,590 --> 00:45:23,302 Domnul Donavan a spus că putem avea toate găluștele cu mere pe care le dorim. 439 00:45:23,387 --> 00:45:27,765 A făcut-o? A făcut-o? Este foarte generos din partea domnului Donavan. 440 00:45:27,808 --> 00:45:30,143 Și mi-a cumpărat o rochie. Vedea? 441 00:45:30,644 --> 00:45:33,980 Asta e cea mai frumoasa rochie Am văzut vreodată. 442 00:45:46,577 --> 00:45:49,412 - Îngrozitor de drăguți copii. - Da, ei sunt. 443 00:45:50,622 --> 00:45:53,166 Mai mergi spre New Orleans? 444 00:45:53,584 --> 00:45:56,461 Da! Nu sa întâmplat nimic pentru a schimba asta. 445 00:45:56,628 --> 00:46:00,840 Desigur, trebuie să mă lamuresc câteva lucruri aici în oraș. 446 00:46:01,175 --> 00:46:03,760 Și faceți aranjamente pentru copii. 447 00:46:05,512 --> 00:46:09,682 Mulți oameni sunt anxioși să-i ducă la sân. 448 00:46:10,684 --> 00:46:16,314 Ei vor să-i fac pupile instanță și dați-le unei familii locale. 449 00:46:16,356 --> 00:46:19,859 Oameni de substanță. Asta s-ar potrivi perfect în planurile tale. 450 00:46:19,943 --> 00:46:24,447 Ai fi liber să mergi pe drumul tău. Neîngrădit, neîngrădit. 451 00:46:25,449 --> 00:46:26,616 Amenda. 452 00:46:28,035 --> 00:46:30,328 - Cine le vrea? - Nu lipsesc solicitanții. 453 00:46:30,871 --> 00:46:33,831 - Iată draga mea! - Lasă-mă pe ea! 454 00:46:33,874 --> 00:46:36,959 - Ce știi despre copii? - Și tu? 455 00:46:38,128 --> 00:46:42,715 - Dă-i drumul, o vei răni! - Doamnelor! Aceasta este o petrecere privată. 456 00:46:42,883 --> 00:46:45,134 A spus că o pot avea. 457 00:46:45,552 --> 00:46:48,679 Toți veți avea probleme dacă nu pleci. 458 00:46:48,722 --> 00:46:51,224 Se va decide mai târziu în ședință. 459 00:46:51,308 --> 00:46:52,642 Afară! Afară! 460 00:46:56,355 --> 00:46:57,563 Vezi ce vreau să spun? 461 00:46:58,732 --> 00:47:04,487 - Mi-au rupt rochia frumoasa. - Știu, dar o vom repara. O vom repara. 462 00:47:06,490 --> 00:47:08,866 Trebuie să fie oameni mai buni in acest oras! 463 00:47:09,701 --> 00:47:14,580 - Întotdeauna există domnișoara Clydesdale. - Cine este domnişoara Clydesdale? Prăfuit? 464 00:47:14,706 --> 00:47:15,748 Mm-hmm. 465 00:47:16,500 --> 00:47:19,252 - Dar nu este căsătorită. - E ușor de reparat. 466 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Ei bine, pe cine poți lua? 467 00:47:24,091 --> 00:47:27,093 - Nu sugerezi... - Numai pentru copii! 468 00:47:27,219 --> 00:47:31,430 - Știu, dar Dusty? - E un exemplar bun de feminitate. 469 00:47:31,557 --> 00:47:35,434 Am văzut-o prinsă într-o explozie de nori odată și vă pot spune... 470 00:47:36,603 --> 00:47:39,772 Domnule Donavan, vă rog să vă căsătoriți cu Dusty! 471 00:47:43,277 --> 00:47:47,613 Nu s-au căsătorit vreodată doi oameni o cauză mai onorabilă sau mai demnă. 472 00:47:48,574 --> 00:47:50,241 Gândește-te la asta. 473 00:47:55,122 --> 00:47:57,456 Audierea nu este până a doua zi după mâine. 474 00:48:05,424 --> 00:48:06,883 Să te căsătorești cu Dusty? 475 00:48:09,803 --> 00:48:13,139 Dacă mergem la doamna Stockley, ne va lovi? 476 00:48:13,223 --> 00:48:14,891 De ce te-ar lovi? 477 00:48:14,975 --> 00:48:16,809 Îl lovește pe domnul Stockley. 478 00:48:16,977 --> 00:48:19,812 S-ar putea să se enerveze dacă urmărim noroiul din casă. 479 00:48:20,105 --> 00:48:23,649 - Sau uită să ne pieptănăm. - Sunt sigur că nu ar face asta. 480 00:48:24,610 --> 00:48:29,488 Când domnul Stockley se supără, folosește cuvinte pe care nu le-am mai auzit până acum. 481 00:48:29,615 --> 00:48:31,324 Domnul Leach este mai răutăcios. 482 00:48:31,408 --> 00:48:35,077 Te-ar pune într-un sac și te-ar arunca în râu pentru a vorbi. 483 00:48:35,412 --> 00:48:37,830 Nu vei fi aruncat în râu! 484 00:48:38,123 --> 00:48:41,250 Dacă Rowdy Joe ne-a prins, am dormi în șopronul lui. 485 00:48:41,335 --> 00:48:45,004 Nu vă faceți griji. Dacă Celia face pneumonie, Voi avea grijă de ea. 486 00:48:47,799 --> 00:48:52,261 - Am ales astea pentru tine. - Deci nu ne vei uita în New Orleans. 487 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 Dacă le apăsați, se vor păstra pentru totdeauna. 488 00:49:01,980 --> 00:49:05,858 De fiecare dată când vezi unul, vă veți aminti de noi, copiii mici. 489 00:49:05,984 --> 00:49:07,777 Că ai dat departe. 490 00:49:07,861 --> 00:49:11,530 Haide, Clovis. Hai să facem vasele și să nu-l mai deranjeze. 491 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 În regulă! 492 00:49:36,181 --> 00:49:37,682 O s-o întreb. 493 00:49:46,066 --> 00:49:50,569 Trei copii mici? Trei mici escroci, vrei să spui! 494 00:49:53,740 --> 00:49:55,241 - Bobby? - Ce? 495 00:49:55,325 --> 00:49:58,077 - Ce înseamnă „escroc”? - Nu știu. 496 00:50:20,559 --> 00:50:23,436 Bine, haide. Haide! 497 00:50:23,520 --> 00:50:26,188 Vom lua scara și mergi direct la bancă. 498 00:50:56,887 --> 00:51:00,598 - Amos? Amos! - Da? 499 00:51:16,448 --> 00:51:19,116 Acesta este prea mic. Ia-l pe celălalt. 500 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Mă duc să deschid ușa. 501 00:54:31,351 --> 00:54:34,186 E prea lung să ieși pe aici. Împingeți-le împreună. 502 00:54:39,359 --> 00:54:40,734 idiotule! 503 00:54:42,362 --> 00:54:46,073 Tu primești un capăt, eu voi obține celălalt. O vom împinge împreună. 504 00:54:46,658 --> 00:54:48,200 În număr de trei. 505 00:55:07,095 --> 00:55:09,388 Intră acolo și scoate-l! 506 00:55:17,230 --> 00:55:19,857 A trecut prin fereastră. O să-l trag. 507 00:55:31,369 --> 00:55:33,078 Vine cineva! 508 00:55:41,087 --> 00:55:42,254 Bună! 509 00:55:55,977 --> 00:55:57,269 Seară! 510 00:56:05,487 --> 00:56:09,823 Nu vă faceți griji. Imediat ce trecem, va fi totul la vale. 511 00:56:15,288 --> 00:56:17,831 Întoarce-te! Ai de gând să-l spargi! 512 00:56:19,292 --> 00:56:20,459 Îmi pare rău. 513 00:56:23,963 --> 00:56:28,008 - E un drum lung în jos. - Nu te uita în jos și nu te mai tremura! 514 00:56:37,102 --> 00:56:38,644 Nu face asta! 515 00:56:39,646 --> 00:56:41,980 - Mută-l! - Mi-a prins pintenul! 516 00:56:44,275 --> 00:56:46,193 - Du-te acolo sus! - Eu sunt. 517 00:56:49,447 --> 00:56:50,948 Coborî! Coborî! 518 00:56:52,617 --> 00:56:55,160 Dacă nu m-aș gândi ai îngheța iarna asta... 519 00:56:55,203 --> 00:56:57,704 Aș jefui banca asta pe mine și te las aici. 520 00:56:58,331 --> 00:56:59,665 Vine prin! 521 00:57:02,293 --> 00:57:03,627 Privește! 522 00:57:19,727 --> 00:57:22,563 Poate ar trebui să vezi dacă ușa din față este deschisă. 523 00:57:23,398 --> 00:57:24,690 Taci! 524 00:57:24,899 --> 00:57:26,692 Perfect. Mare schema. 525 00:57:26,734 --> 00:57:30,028 Dar când se termină, Sunt soția rămasă cu copiii, 526 00:57:30,071 --> 00:57:32,739 în timp ce te privesc dispărând. 527 00:57:32,866 --> 00:57:35,200 Veți fi plătit pentru orice inconvenient. 528 00:57:35,243 --> 00:57:38,537 Nu vreau bani. E a lor, l-au găsit. 529 00:57:38,580 --> 00:57:44,751 De acord. Singurul motiv pentru care am sugerat-o pentru că vei oferi o casă bună. 530 00:57:47,380 --> 00:57:50,090 Ce scoți a acestui aranjament? 531 00:57:51,050 --> 00:57:54,720 O șansă de a ajunge la New Orleans înainte să vină iarna. 532 00:57:56,848 --> 00:57:59,725 - Asta tot? - Aș aprecia dacă ai vrea 533 00:57:59,851 --> 00:58:03,729 adună câteva dintre datoriile mele aici, dar te voi răsplăti. 534 00:58:03,771 --> 00:58:05,772 - Și asta-i tot? - Da! 535 00:58:08,693 --> 00:58:10,360 Acum, așteaptă un minut! 536 00:58:11,905 --> 00:58:17,409 Vrei să spui... Pot să fac exerciții? prerogativele mele de soț? 537 00:58:18,286 --> 00:58:21,747 - Exact. - Nimic mai departe de mintea mea! 538 00:58:22,081 --> 00:58:28,420 Această căsătorie ar asigura un bine acasă pentru acei copii. Nimic mai mult. 539 00:58:28,463 --> 00:58:30,797 Îmi dau cuvântul ca domn. 540 00:58:33,384 --> 00:58:35,761 Nu este cea mai bună dintre garanții. 541 00:58:36,763 --> 00:58:40,599 Ei bine, poate nu. Dar e tot ce pot face. 542 00:58:40,808 --> 00:58:43,435 Ce va fi? Suni sau pliezi? 543 00:58:46,105 --> 00:58:49,816 Bine, voi fi de acord. Dar nu pentru tine, pentru copii. 544 00:58:50,610 --> 00:58:53,445 Cu cât părăsiți mai devreme acest oraș, cu atât mai bine. 545 00:58:58,785 --> 00:59:01,286 Va fi lumina zilei înainte să intrăm. 546 00:59:02,163 --> 00:59:07,960 Odată ce vom obține acel aur, vom trăi ca regii! Vom alunga femeile! 547 00:59:08,002 --> 00:59:11,964 Uită de asta. Doar asigurați-vă catârul tău să nu devină agitat! 548 00:59:12,090 --> 00:59:14,466 Nu-ți face griji, te va ridica. 549 00:59:14,759 --> 00:59:17,636 - Așteaptă semnalul meu! - Vei hola din nou? 550 00:59:17,762 --> 00:59:21,682 - O să fac whippoorwill. - Nu-ți amintești nimic? 551 00:59:21,808 --> 00:59:23,767 Trag de frânghie, tu mă tragi! 552 00:59:23,810 --> 00:59:27,312 - Asta e una nouă! Remorcher și tras. - Corect! Bine! 553 00:59:28,481 --> 00:59:30,983 De data aceasta este doar remorcher și transport. 554 00:59:47,542 --> 00:59:49,334 Asta e, Clarice! 555 00:59:52,505 --> 00:59:53,797 Haide! 556 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 Ține-l! Stai chiar acolo! 557 01:00:06,311 --> 01:00:08,854 - O să trezești pe cineva! - Vino aici! 558 01:00:11,149 --> 01:00:13,817 te voi ajuta! Stai chiar acolo! 559 01:00:27,040 --> 01:00:31,168 - Eşti bine? - Ți-am spus să aștepți semnalul meu! 560 01:00:35,048 --> 01:00:36,381 Daţi-i drumul! 561 01:00:44,641 --> 01:00:46,767 Haide, Clarice. Haide! 562 01:00:50,897 --> 01:00:52,939 Haide! Ridică-te, Clarice! 563 01:00:58,905 --> 01:01:03,492 Ridică-te, Clarice! Te poți odihni când ajungem în Mexic! 564 01:01:04,285 --> 01:01:06,787 Haide! Haide! 565 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 domnule Donavan am spus ca nu ar trebui... 566 01:01:15,588 --> 01:01:17,339 Vine cineva! 567 01:01:17,590 --> 01:01:20,634 - Nu rătăcim. - Ar trebui să mergem acasă. 568 01:01:20,802 --> 01:01:23,136 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum, dacă nu a uitat. 569 01:01:26,307 --> 01:01:27,432 Hi! 570 01:01:30,103 --> 01:01:31,937 Cu cine vorbesti? 571 01:01:34,023 --> 01:01:36,608 Ne-ai spus cum să ajungem la mină! 572 01:01:36,693 --> 01:01:38,485 Da. Fugi acum. 573 01:01:40,279 --> 01:01:43,949 - Îl căutăm pe domnul Donavan. - A mers așa. 574 01:01:47,120 --> 01:01:49,329 De ce ești în vârful picioarelor? 575 01:01:49,622 --> 01:01:51,998 Pentru că vreau. Acum pleacă. 576 01:01:55,962 --> 01:01:57,963 Mergeți acum, copii. Sunt ocupat. 577 01:02:02,135 --> 01:02:04,970 - Unde este prietenul tău? - Ar fi bine să fie în alt judeţ. 578 01:02:08,558 --> 01:02:11,143 - Cum ai ajuns acolo sus? - Nu face nimic. 579 01:02:11,227 --> 01:02:13,812 Voi copii ar trebui să fiți în pat. Pleacă de aici. 580 01:02:18,359 --> 01:02:20,360 Mușcă-mă, pungă de purici! 581 01:02:28,578 --> 01:02:30,328 Cum ai făcut asta? 582 01:02:32,582 --> 01:02:36,001 Am ajuns devreme să desenez actele de certificare 583 01:02:36,085 --> 01:02:38,336 pentru pepită pentru mentă. 584 01:02:38,379 --> 01:02:42,174 Și când am deschis locul, Am primit șocul vieții mele! 585 01:02:55,855 --> 01:02:57,230 - Dimineata! - Dimineata! 586 01:02:57,440 --> 01:03:02,027 Nu ai putea lua bomboane de la un copil fără să iasă pe capătul scurt. 587 01:03:02,862 --> 01:03:05,864 Nu merge de data asta să-ți fie ușor. 588 01:03:09,702 --> 01:03:12,204 Ieși din frânghia aceea prostească și ridică-te! 589 01:03:21,589 --> 01:03:25,050 Această instanță este acum în ședință, Preşedinte Homer McCoy. 590 01:03:25,092 --> 01:03:30,055 Theodore Ogelvie, Amos Tucker, ești acuzat de tentativă de jaf la bancă. 591 01:03:30,139 --> 01:03:32,933 Cum pledezi? Vinovat sau nevinovat? 592 01:03:33,100 --> 01:03:34,559 Nevinovat? 593 01:03:35,061 --> 01:03:37,103 - Vinovat! - Una greșită! 594 01:03:37,730 --> 01:03:43,401 Această instanță te condamnă să fii spânzurat. Și te amendez cu 10 dolari pentru mărturie mincinoasă. 595 01:03:43,736 --> 01:03:45,612 Lasă-i afară, Leonard. 596 01:03:46,781 --> 01:03:48,240 Frumos! 597 01:03:51,994 --> 01:03:55,956 Du-te la stejarul de lângă Boot Hill la ora 12:00 fix. 598 01:03:56,082 --> 01:04:01,086 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. - Nu-i mulțumi că te-a spânzurat! 599 01:04:01,128 --> 01:04:04,422 - Și adu-ți propria frânghie. - O să-l primesc. 600 01:04:05,591 --> 01:04:07,425 - Asta e singura frânghie pe care o avem. - Pleacă de aici! 601 01:04:07,510 --> 01:04:09,594 - Hardware-ul e închis. - Manichin. 602 01:04:09,637 --> 01:04:11,471 Cum poți fi atârnat fără frânghie? 603 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 - Acei manechini pot apărea. - Atunci o vor merita. 604 01:04:17,979 --> 01:04:20,772 Vreau să-i scot din oraș spre bine. 605 01:04:20,857 --> 01:04:24,776 Cu cât aurul iese mai repede de aici iar la mentă, cu atât mai bine. 606 01:04:24,986 --> 01:04:27,487 Mulți oameni își doresc această pepiță. 607 01:04:28,948 --> 01:04:32,158 Stillwell, am stat aici timp de două zile. 608 01:04:36,539 --> 01:04:39,833 Privind o bancă printr-o lunetă nu ne va face mai bogați. 609 01:04:43,129 --> 01:04:47,048 - Îți faci griji pentru șerif? - Cu un șerif de acasă, 610 01:04:47,133 --> 01:04:52,470 ai un oraș plin de vigilenți. Noi ar putea merge într-un cuib de viespi. 611 01:04:52,889 --> 01:04:56,016 - Trebuie să luăm aurul ceva timp. - O vom lua. 612 01:04:56,684 --> 01:04:59,477 Nu am mers 200 de mile doar pentru a privi peisajul. 613 01:05:01,814 --> 01:05:04,816 - Dang! - Te doare piciorul din nou? 614 01:05:04,901 --> 01:05:08,153 Întotdeauna acționează asupra mea, de fiecare dată când vremea se schimbă. 615 01:05:09,030 --> 01:05:14,659 Vă spun un lucru. Dacă eu vreodată ajunge la distanța de împușcare a lui Amos Tucker 616 01:05:15,369 --> 01:05:18,163 va avea ferestre unde i-au fost urechile! 617 01:05:36,349 --> 01:05:41,561 - Homer, putem vorbi cu tine? - Ca frizer, șerif sau judecător? 618 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 Judecător. 619 01:05:45,566 --> 01:05:48,026 - Două biţi. - Am doar o jumătate de bărbierit! 620 01:05:48,110 --> 01:05:51,529 Un bărbierit înseamnă patru biți. Acum ia, înainte de a te amenda pentru că târâi. 621 01:05:52,698 --> 01:05:56,034 - Ia! Ne vedem marțea viitoare. - În regulă. 622 01:05:57,703 --> 01:06:02,207 Prăfuit? Sunteți un partid dispus la această uniune? 623 01:06:03,542 --> 01:06:06,378 Vor primi o afacere pătrată și o casă bună. 624 01:06:08,255 --> 01:06:13,134 Nu am făcut echipă cu potențiali ca tine. Ești ca înghețata și whisky-ul. 625 01:06:13,552 --> 01:06:17,973 Ai fi bărbat și soție, ca orice cuplu, si nimeni nu putea spune altfel. 626 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 Voi, copii, vă simțiți confortabil. 627 01:06:23,729 --> 01:06:27,232 Vrei garniturile? Iubește, cinste, prețuiește? 628 01:06:27,274 --> 01:06:29,734 - Mi-ar plăcea să aud. - Bine. 629 01:06:29,777 --> 01:06:32,654 Ei bine, hai să terminăm cu asta. 630 01:06:46,127 --> 01:06:48,753 - Ai un inel? - Nu. 631 01:06:49,505 --> 01:06:51,256 Vom avea nevoie de un inel. 632 01:07:04,270 --> 01:07:06,604 Ține asta până îți spun eu. 633 01:07:10,109 --> 01:07:11,985 Aveai de gând să-ți ții pălăriile pe tine? 634 01:07:21,037 --> 01:07:22,954 O iei, Donavan? 635 01:07:25,875 --> 01:07:27,000 Da! 636 01:07:28,461 --> 01:07:31,504 - Îl iei, Dusty? - Da. 637 01:07:34,133 --> 01:07:36,801 Inelul. Dă-i domnului Donavan. 638 01:07:46,479 --> 01:07:50,523 Prin puterile investite în mine, statul California, 639 01:07:50,649 --> 01:07:51,900 Vă declar că ați făcut autostop. 640 01:07:53,819 --> 01:07:57,822 Nu trebuie să te săruți, dar ar trebui măcar să te agiți de el. 641 01:08:00,826 --> 01:08:04,412 Asta este. În general, primesc 2 dolari despre acest punct. 642 01:08:09,168 --> 01:08:10,919 Îți voi plăti înapoi. 643 01:08:13,172 --> 01:08:17,717 Din moment ce voi doi se pare că nu am planuri imediate, cumpăr. 644 01:08:17,843 --> 01:08:23,056 Oh, bine! Dusty, te superi a sta cu ochii pe copii o vreme? 645 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. 646 01:08:31,065 --> 01:08:34,484 - Vom sărbători și noi. - Cum de merge așa 647 01:08:34,568 --> 01:08:37,654 - și mergem pe aici? - E greu de explicat. 648 01:08:38,697 --> 01:08:44,369 Asta e tot, domnișoară Cole? 4,62 USD. O voi pune pe nota ta. 649 01:08:45,037 --> 01:08:49,874 Puteți lua fiecare câte un bici de lemn dulce și o boabe de jeleu. Dar doar unul. 650 01:08:53,587 --> 01:08:56,089 Dacă ești aici pentru sacii de cereale, nu sunt încă aici. 651 01:08:56,173 --> 01:08:58,466 Am nevoie de cizme și jachete pentru copii. 652 01:08:58,551 --> 01:09:00,802 Ne vom uita in catalog. 653 01:09:01,387 --> 01:09:03,763 - Văd că cineva a cumpărat patul. - Da. 654 01:09:06,851 --> 01:09:09,435 - Sigur e frumos. - Da, sigur. 655 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 - Cui i-ai vândut-o? - Donavan. 656 01:09:13,482 --> 01:09:15,525 - OMS? - Domnule Donavan. 657 01:09:16,026 --> 01:09:19,654 - L-a ales azi dimineaţă. - Chiar a făcut-o? 658 01:09:22,032 --> 01:09:23,575 Chiar a făcut-o! 659 01:09:37,840 --> 01:09:39,132 Donavan! 660 01:09:40,050 --> 01:09:44,387 Vânzător de ulei de șarpe! Ieși sau nu? 661 01:09:44,555 --> 01:09:48,933 - Există vreo problemă? - Da, și ești în asta! 662 01:09:49,852 --> 01:09:53,688 „Vreau o șansă să plec! Neîngrădit, neîngrădit!” 663 01:09:53,814 --> 01:09:57,233 - Asta e tot ce mi-am dorit. - Nu mă vorbește nebun! 664 01:09:59,528 --> 01:10:02,030 Stai puțin, Dusty! Stai! 665 01:10:02,406 --> 01:10:03,740 Așteptaţi un minut! 666 01:10:09,121 --> 01:10:12,373 Așteaptă! Dusty, mă lași spune un cuvânt? 667 01:10:12,458 --> 01:10:13,958 - Una! - Prăfuit. 668 01:10:14,043 --> 01:10:15,960 - Asta este! - Nu! 669 01:10:18,380 --> 01:10:23,676 „Nimic mai departe de mintea mea. Ai cuvântul meu de domn.” 670 01:10:23,761 --> 01:10:25,053 am vrut sa spun... 671 01:10:25,137 --> 01:10:26,554 -Domn? - Da! 672 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 Nu! 673 01:10:41,153 --> 01:10:43,529 Pleacă de acolo, lașule! 674 01:10:44,406 --> 01:10:45,448 Aha! 675 01:10:46,033 --> 01:10:48,243 Nu, Dusty. Spate! Spate! 676 01:10:48,327 --> 01:10:49,786 - Nu! - Stai pe loc! 677 01:10:52,748 --> 01:10:54,624 Stai puțin, Dusty! 678 01:10:55,542 --> 01:10:56,960 Nu! Așteaptă! 679 01:10:58,337 --> 01:11:03,925 Acest lucru este ridicol. Când tu fii rațional, discutăm despre asta! 680 01:11:05,386 --> 01:11:07,553 Vom discuta chiar acum! 681 01:11:13,394 --> 01:11:15,061 Îmi pare rău, Ralph! 682 01:11:15,896 --> 01:11:18,606 Ești isteric. Nu putem vorbi așa! 683 01:11:18,691 --> 01:11:21,359 - Ce s-a întâmplat? - S-au căsătorit. 684 01:11:23,237 --> 01:11:25,154 - Fii rezonabil! - Taci, mincinosule! 685 01:11:25,239 --> 01:11:27,240 Orice s-a întâmplat, pot să explic! 686 01:11:32,037 --> 01:11:34,831 Nu scapi asa usor din asta! 687 01:11:35,332 --> 01:11:37,041 Să-ți plătească înapoi, Homer. 688 01:11:42,131 --> 01:11:44,299 - Ce te deranjează? - Patul acela! 689 01:11:44,383 --> 01:11:46,592 Patul acela mare de alamă! 690 01:11:46,677 --> 01:11:50,054 Dacă nu intenționați să faceți exerciții prerogativele tale, 691 01:11:50,139 --> 01:11:52,140 de ce ai cumpărat patul ăla? 692 01:11:54,059 --> 01:11:57,854 - Asta este? Patul? - Da! 693 01:12:00,065 --> 01:12:04,736 Patul se întâmplă să fie pentru copii, Dusty. 694 01:12:05,321 --> 01:12:09,741 Cu nopțile tot mai reci, au nevoie de un loc mai cald unde să doarmă. 695 01:12:09,867 --> 01:12:15,538 Deci patul de alamă este pentru băieți iar patul mai mic este pentru Celia! 696 01:12:18,917 --> 01:12:20,960 De ce nu ai spus așa? 697 01:12:21,045 --> 01:12:23,838 Am fi putut evita această mică neînțelegere! 698 01:12:30,429 --> 01:12:32,722 Scuză-mă. Scuză-mă, te rog. 699 01:12:34,183 --> 01:12:38,436 Vino, Celia. Acesta nu este locul pentru o doamnă. 700 01:13:03,796 --> 01:13:06,255 Comanda, comanda! Liniște acum! 701 01:13:17,893 --> 01:13:22,355 Toată lumea se așează și tace. Edgar, treci înapoi pe locul tău! 702 01:13:26,610 --> 01:13:31,489 Cred că am auzit toate mărturiile această clădire poate lua! 703 01:13:33,367 --> 01:13:37,078 Voi decide cine primește copiii. 704 01:13:37,162 --> 01:13:39,497 Decizia respectivă va fi definitivă. 705 01:13:39,581 --> 01:13:43,000 Această instanță apreciază generozitatea 706 01:13:43,085 --> 01:13:46,963 și bunătatea tuturor oamenilor buni 707 01:13:47,089 --> 01:13:50,299 care s-au oferit să ofere locuințe pentru acesti copii, 708 01:13:50,384 --> 01:13:53,052 și pentru a-și proteja bunurile. 709 01:13:53,429 --> 01:13:55,888 Arată că acest oraș are o inimă. 710 01:13:55,973 --> 01:13:57,974 Dar după deliberare, 711 01:13:58,058 --> 01:14:01,602 luând în considerare toate faptele și meritele solicitanților, 712 01:14:02,187 --> 01:14:07,942 această instanță acordă Bobby, Clovis și Celia Bradley 713 01:14:08,026 --> 01:14:10,653 domnului si doamnei Russel Donavan. 714 01:14:14,032 --> 01:14:17,493 Este un ordin al instanței, Nu voi discuta. 715 01:14:17,578 --> 01:14:20,288 Nu vreau ca oamenii să vină aici... 716 01:14:25,294 --> 01:14:28,921 Ține sus. Am auzit că ești pe cale să-mi dau peste rudele. 717 01:14:34,219 --> 01:14:36,888 Nu este necesar. Sunt aici să le revendic. 718 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Donavan, mulțumesc pentru că ai grijă de ei. 719 01:14:42,394 --> 01:14:46,022 Avocatul meu va explica toate considerentele și motivele. 720 01:14:46,106 --> 01:14:51,068 Spune-le de ce copiii sunt ai mei, si nu poate. 721 01:14:51,487 --> 01:14:53,488 Fie pe placul tribunalului... 722 01:14:53,572 --> 01:14:57,283 Ar fi plăcut acestei instanțe să vadă amândoi fugiți din oraș! 723 01:14:59,786 --> 01:15:03,581 Un avocat cu pantaloni în carouri nu spune-mi legea! Dă-mi asta! 724 01:15:19,890 --> 01:15:21,432 Sunt ale tale, Wintle. 725 01:15:22,434 --> 01:15:26,979 Tu și jacklegul ăla plecați de aici înainte ca instanța să devină disprețuitoare. 726 01:15:27,940 --> 01:15:29,315 Presupun că da, reverend. 727 01:15:30,901 --> 01:15:35,613 Aurul este cel mai valoros transport încredinţat vreodată Liniei Fluturii. 728 01:15:35,864 --> 01:15:39,784 Doamne, dragă! Cel mai valoros transport! 729 01:15:40,410 --> 01:15:44,914 Cuvântul meu! Exact cât cântărește această pepiță? 730 01:15:45,082 --> 01:15:48,000 356 de lire sterline, fără ladă. 731 01:15:48,585 --> 01:15:51,837 Nu este la fel de mare ca acela au găsit în Breckenridge. 732 01:15:52,464 --> 01:15:55,550 Totuși, este o mulțime de aur toate dintr-o bucată. 733 01:15:56,385 --> 01:15:59,470 Presupun că ai o mulțime de bărbați care o protejează. 734 01:15:59,555 --> 01:16:02,932 Vor fi paznici suplimentari din Marysville mâine. 735 01:16:03,684 --> 01:16:08,437 Înțeleg. Atunci vei face cursa obișnuită a pasagerilor? 736 01:16:10,357 --> 01:16:14,277 Nu te teme, dragă frate. Sunt un slujitor al Domnului. 737 01:16:14,444 --> 01:16:17,321 Fiind un om al pânzei, nu poate face rău. 738 01:16:19,700 --> 01:16:24,704 O scoatem când banca se inchide maine la 4:00. 739 01:16:26,123 --> 01:16:30,751 Nu vor merge pe calea obișnuită dar peste China Grade. 740 01:16:31,169 --> 01:16:33,671 Splendid! Superba idee! 741 01:16:35,465 --> 01:16:40,052 Îmi imaginez că nu se vor întâlni cât o broască cu corn pe acel drum. 742 01:16:40,137 --> 01:16:41,929 Cred că exact. 743 01:16:42,014 --> 01:16:46,976 - Reverend, aș putea să-ți cumpăr o băutură? - Mulțumesc, nu, domnule. Eu nu mă imbi niciodată. 744 01:16:47,603 --> 01:16:52,064 Cu toate acestea, aș fi bucuros să accept asta ca o contribuție pentru cei săraci. 745 01:16:53,442 --> 01:16:55,776 Să te binecuvânteze, frate. Să vă binecuvânteze. 746 01:17:07,164 --> 01:17:13,252 Charley? Se pare că mi-am lăsat poșeta la birou. am fost... 747 01:17:14,463 --> 01:17:16,964 Pune-le pentru Charley și pentru mine. 748 01:17:23,263 --> 01:17:25,348 - Bună, Dusty! - Bună. 749 01:17:30,479 --> 01:17:34,440 Acte de anulare. Adu-le la tribunalul din Marysville. 750 01:17:34,524 --> 01:17:36,192 Va dura aproximativ trei zile. 751 01:17:41,365 --> 01:17:43,658 - Trebuie să fi stabilit un record. - Da. 752 01:17:46,078 --> 01:17:48,371 Ai scapat de ei. Ce acum? 753 01:17:48,872 --> 01:17:52,917 O să merg spre est. Schimbare de peisaj și noroc. 754 01:17:54,670 --> 01:17:55,961 praf... 755 01:17:57,297 --> 01:18:02,760 - Mulţumesc pentru ceea ce ai făcut. - Am încercat ceva care nu a mers. 756 01:18:06,348 --> 01:18:09,266 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 757 01:18:11,103 --> 01:18:12,478 Donavan... 758 01:18:15,023 --> 01:18:19,527 Ai fost un tată bun pentru copii. Nu puteau cere mai bine. 759 01:18:19,861 --> 01:18:21,362 Ne-am înțeles! 760 01:18:25,200 --> 01:18:27,451 - Și Donavan? - Da? 761 01:18:29,496 --> 01:18:31,664 Îmi pare rău că te-am lovit cu scuipatorul. 762 01:18:33,125 --> 01:18:35,292 O neînțelegere logică! 763 01:18:36,253 --> 01:18:40,214 Îmi pare rău că ți-am oferit o băutură și în salon. 764 01:18:41,383 --> 01:18:43,342 O neînțelegere perfect logică! 765 01:18:47,222 --> 01:18:52,685 - Nu aș mai face această greșeală. - Nu ai vrea? 766 01:19:03,780 --> 01:19:05,489 Succes, Dusty. 767 01:19:40,317 --> 01:19:44,320 Cum te poți încălzi stând lângă foc e afară de două zile? 768 01:19:44,863 --> 01:19:48,324 Nu știu. Întotdeauna am obișnuit stai aici la micul dejun. 769 01:19:48,825 --> 01:19:52,912 Nu am putea face un mic foc? Nu pare a fi acasă! 770 01:19:52,996 --> 01:19:55,915 Nu! Amos, îți spun, avem mari probleme. 771 01:19:55,999 --> 01:19:59,668 Mergem să luăm mâncare, vom fi spânzurați. Rămânem aici, vom muri de foame. 772 01:20:00,212 --> 01:20:02,755 Dacă nu murim înghețați mai întâi! 773 01:20:02,964 --> 01:20:06,008 - Deci, ce va fi? - Ei bine... 774 01:20:07,677 --> 01:20:11,597 Dacă ne-am duce și am spune Șeriful McCoy că ne pare rău? 775 01:20:11,681 --> 01:20:15,184 - Nu o să mai jefuim băncile. - Întotdeauna. 776 01:20:15,268 --> 01:20:19,772 - Corect. Și ne vom străbate inimile! - La asta merită să ne gândim. 777 01:20:23,401 --> 01:20:25,194 Nu vom lua nicio frânghie, nu? 778 01:20:27,697 --> 01:20:29,156 Hei, domnule! 779 01:20:34,621 --> 01:20:37,540 - Ce vreți acum, copii? - Spune-le tu, Bobby. 780 01:20:41,253 --> 01:20:43,504 Vrem să ai pepița noastră. 781 01:20:43,588 --> 01:20:46,257 - Ce pepită? - Ai încercat să-l furi! 782 01:20:46,466 --> 01:20:49,969 - Oh, ăla. - Tot ce trebuie să faci este să o iei. 783 01:20:50,345 --> 01:20:53,764 Ai venit aici să ne spui să jefuiești din nou banca? 784 01:20:53,890 --> 01:20:56,642 Suntem condamnați să fim spânzurați pentru prima dată. 785 01:20:58,061 --> 01:20:59,979 Poate e un truc să ne afumăm afară! 786 01:21:00,063 --> 01:21:05,359 Nu este. Judecătorul McCoy a spus domnul Wintle nu ne vrea, el vrea aurul. 787 01:21:05,443 --> 01:21:08,612 Dacă iei aurul, Domnul Wintle va pleca. 788 01:21:08,697 --> 01:21:10,948 Domnul Donavan va fi blocat cu noi. 789 01:21:11,032 --> 01:21:14,201 Domnul Donavan ne-a cumpărat o mulțime de găluște cu mere. 790 01:21:16,079 --> 01:21:19,748 Nu este furt. Este aurul nostru, ți-l dăm noi. 791 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Trebuie doar să-l ridici. - Te vom ajuta. 792 01:21:24,129 --> 01:21:25,838 Scuzați-mă un minut, doamnă. 793 01:21:28,550 --> 01:21:30,301 Ce crezi? 794 01:21:30,510 --> 01:21:34,346 Nu știu. Cuțitul Hash intră cu copii? Cum va arata? 795 01:21:34,890 --> 01:21:38,475 Le putem numi banda de găluște cu mere. 796 01:21:38,602 --> 01:21:42,271 Care este diferența? E cum spune el, nu este furt. 797 01:21:42,689 --> 01:21:45,941 Și grăbește-te. Plecăm la patru când banca se închide. 798 01:21:47,027 --> 01:21:50,613 - Teodor? - În regulă! 799 01:21:51,948 --> 01:21:57,161 Haide. Acum, iată banca. Avem nevoie de dinamită pentru a arunca seiful. 800 01:21:57,537 --> 01:22:00,706 - Și un vagon pentru a transporta aurul. - Ai înțeles, gașcă? 801 01:22:00,790 --> 01:22:03,459 Vom intra pe ușa laterală. Îți amintești? 802 01:22:03,543 --> 01:22:06,629 Stăteam acolo, deci ar fi chiar la dreapta. 803 01:22:08,340 --> 01:22:10,758 - Ai vrut o căruță! - Nu acela! 804 01:22:11,092 --> 01:22:15,220 Ce e în neregulă cu asta? Aceștia sunt cei mai rapizi cai din oraș. 805 01:22:15,305 --> 01:22:17,139 Până atunci vom fi plecați! 806 01:22:17,223 --> 01:22:20,517 E prea târziu. Să o ducem în altă direcție. 807 01:22:20,977 --> 01:22:22,937 Voi, copii, urmăriți-l pe șerif! 808 01:22:37,035 --> 01:22:39,078 Îmi pare rău, suntem închise. 809 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Am spus, suntem... 810 01:22:43,291 --> 01:22:45,960 Îmi pare rău, reverend. Suntem inchisi. 811 01:22:50,799 --> 01:22:52,591 Deschide seiful! 812 01:23:09,693 --> 01:23:10,943 Clovis! 813 01:23:14,531 --> 01:23:16,699 Cineva jefuiește banca! 814 01:23:18,868 --> 01:23:20,160 Haide! 815 01:23:25,750 --> 01:23:29,211 - O, nu! - Intră acolo! 816 01:23:30,046 --> 01:23:35,467 - Grăbiţi-vă! De unde au venit? - Se uitau înăuntru. 817 01:23:35,552 --> 01:23:39,221 Scoate-le din drum. taci! 818 01:23:40,515 --> 01:23:43,100 - Fii cu ochii pe ei! - Ieși din drum. 819 01:23:46,354 --> 01:23:48,981 Nu este cea mai frumoasă priveliște? 820 01:23:50,692 --> 01:23:54,945 - Băiete, o, băiete! - Un Conway, nu? E greu! 821 01:23:55,238 --> 01:23:57,740 - Unde e căruţa? - Chiar afară. 822 01:23:57,991 --> 01:24:02,327 Ușor, băieți! Nenorocitul asta cântărește o tonă! 823 01:24:04,039 --> 01:24:07,791 Lucrează bine în acest moment. Acum am prins-o. 824 01:24:08,960 --> 01:24:11,336 Nimeni nu se mișcă! Acesta este un hold-up! 825 01:24:17,886 --> 01:24:21,305 - Ne referim la afaceri! - Ai întârziat cu o zi și ai un dolar scurt. 826 01:24:21,389 --> 01:24:24,725 E cum a spus el chiar aici. Ai spus asta? 827 01:24:34,736 --> 01:24:38,238 Cine în flăcări ești? Bine? 828 01:24:39,699 --> 01:24:42,242 Dl Stillwell v-a pus o întrebare, Teodor. 829 01:24:45,789 --> 01:24:47,706 - Teodor! - Bună, Frank! 830 01:24:50,794 --> 01:24:51,960 Amos! 831 01:24:53,129 --> 01:24:55,297 Încă nu ești supărat pentru că te-am împușcat în picior? 832 01:24:57,300 --> 01:24:59,468 - Eşti. - Te rog, nu împușcă. 833 01:24:59,552 --> 01:25:03,931 Dinamita aceea este veche. Dacă o scapă, banca va exploda. 834 01:25:04,015 --> 01:25:05,474 Asta are sens. 835 01:25:06,476 --> 01:25:09,103 Bine, voi doi. Iesi din drum. 836 01:25:09,187 --> 01:25:10,979 În regulă. Mişcare! 837 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 Vreau să te uiți la copii. Bine, tu! Haide! 838 01:25:15,568 --> 01:25:19,113 Vei merge înaintea noastră, direct la vagon. 839 01:25:19,322 --> 01:25:22,991 O privire, o să fac o gaură în tine mai mare decât un catâr. 840 01:25:23,076 --> 01:25:27,496 Înţelege? Începe să mergi și continuă să zâmbești! Grăbiţi-vă! 841 01:25:28,164 --> 01:25:31,291 Hooks, pune mâna pe asta! Ușor face asta! 842 01:25:33,545 --> 01:25:36,213 Acesta este aurul nostru. Le-am dat-o! 843 01:25:36,297 --> 01:25:39,174 Din drumul meu! O să mergem... 844 01:25:51,896 --> 01:25:53,689 Vai. 845 01:25:54,858 --> 01:25:58,986 Este legea! Vom avea să ne explodăm calea afară! 846 01:26:03,867 --> 01:26:06,785 - Ce-i acest foc? - Vor aurul! 847 01:26:24,846 --> 01:26:26,763 Ia chestia asta de pe mine! 848 01:26:38,443 --> 01:26:40,944 - M-au prins! - Mă duc să o iau pe bătrâna Betsy. 849 01:26:41,029 --> 01:26:43,197 Cineva, adu-i de băut! 850 01:26:43,281 --> 01:26:46,283 Luați mai mult decât atât pentru a scoate intepatura! 851 01:26:55,501 --> 01:26:57,044 Dă-te jos! 852 01:26:58,463 --> 01:26:59,922 - Genunchii mei! - Coboară! 853 01:27:01,841 --> 01:27:04,134 Nu mai face asta! 854 01:27:04,219 --> 01:27:05,469 Dă-te jos! 855 01:27:06,346 --> 01:27:08,513 stau pe picior. 856 01:27:20,860 --> 01:27:22,069 Prăfuit! 857 01:27:28,034 --> 01:27:31,286 - Vrei să mori? - Vreau să opresc un jaf! 858 01:27:31,371 --> 01:27:33,914 Găsiți un loc sigur, nu strada! 859 01:27:46,719 --> 01:27:48,720 Interior! Haide! 860 01:28:14,706 --> 01:28:18,292 Știe cineva unde ține Albert tirbușonul lui? 861 01:28:37,603 --> 01:28:39,771 Ia copiii și hai să mergem! 862 01:28:39,897 --> 01:28:42,566 - Dar aurul? - Uită de asta. 863 01:28:42,734 --> 01:28:45,569 Vom avea noroc să scăpăm cu pieile noastre! 864 01:28:48,990 --> 01:28:51,658 Sincer! Sigur nu vrei aurul tău? 865 01:28:51,743 --> 01:28:54,953 Este totul al tău, partenere. Nu cheltuiți totul într-un singur loc! 866 01:28:55,788 --> 01:28:57,914 O să cumpăr niște degete noi! 867 01:28:59,625 --> 01:29:02,127 Nu poți lua copiii ăia! 868 01:29:02,795 --> 01:29:05,339 - Să mergem. - Caii sunt în față. 869 01:29:05,506 --> 01:29:08,091 La fel și jumătate din oraș! Haide! 870 01:29:10,803 --> 01:29:13,263 Nu voi mai jefui băncile niciodată! 871 01:29:16,309 --> 01:29:20,937 - Asta este! Pot să merg! - Nu mă pot mișca! Spatele meu! 872 01:29:21,606 --> 01:29:23,940 - Să mergem! - Spatele meu! Nu mă pot mișca! 873 01:29:23,983 --> 01:29:26,360 - Trebuie să plecăm de aici! - Nu mă pot mișca! Spatele meu! 874 01:29:27,820 --> 01:29:29,446 Dinamita! 875 01:29:40,291 --> 01:29:41,833 Doar acoperi-mă, Mildred. 876 01:29:46,297 --> 01:29:49,299 - Domnule Donavan! - O au pe Celia! 877 01:30:15,326 --> 01:30:16,326 Bună. 878 01:30:19,497 --> 01:30:22,416 Shh! Asculta! Au încetat să tragă! 879 01:30:28,256 --> 01:30:29,923 Mai sunt două acolo! 880 01:30:56,200 --> 01:30:58,702 Treceți chestia asta! 881 01:31:47,627 --> 01:31:49,085 Mai repede! 882 01:32:32,213 --> 01:32:35,131 - Celia! - Prăfuit! 883 01:34:28,079 --> 01:34:29,120 Donavan! 884 01:34:40,091 --> 01:34:41,966 Te săruți mereu așa? 885 01:34:42,093 --> 01:34:44,386 - Am făcut economii. - Oh da? 886 01:34:49,058 --> 01:34:51,893 Ia-l pe Stillwell, stoarce-l și închide-l. 887 01:34:52,311 --> 01:34:56,064 Donavan! Prăfuit! O să te îneci acolo. 888 01:34:58,150 --> 01:34:59,734 Presupun că nu le deranjează! 889 01:35:00,111 --> 01:35:02,904 Mai bine ne întoarcem în oraș și vezi ce s-a întâmplat cu aurul. 890 01:35:38,941 --> 01:35:42,193 Aur! Este o pepită de aur, Lily! 891 01:35:43,279 --> 01:35:45,530 Aur! Aur! Aur! 892 01:35:45,990 --> 01:35:48,199 Aur! Aur! 893 01:36:29,700 --> 01:36:32,243 Banca mea. Banca mea frumoasa! 894 01:36:32,661 --> 01:36:36,873 Un bărbat care poate umple un drept interior ca și cum nu ai avea nevoie de o bancă. 895 01:36:38,209 --> 01:36:43,213 Leonard, poți să te descurci din mine frizerie până când vei reconstrui. Fără taxă. 896 01:36:44,840 --> 01:36:49,219 Țin banca ta și orașul ăsta responsabil pentru pierderea aurului meu. 897 01:36:50,221 --> 01:36:54,933 Tu! Poți fi vesel responsabil și pentru cei trei băieți! 898 01:36:55,726 --> 01:36:57,393 domnule Donavan! 899 01:36:58,229 --> 01:37:00,772 Theodore și Amos erau în bancă! 900 01:37:30,594 --> 01:37:35,098 Iată-te, Donavan. 5.000 USD pentru capturarea lui Frank Stillwell. 901 01:37:35,224 --> 01:37:40,478 - Nu este mai mult decât meriți. - Și fapta locului Benson. 902 01:37:40,896 --> 01:37:47,110 Acolo este. Mesele de ruleta, candelabrele de cristal. Tot! 903 01:37:47,778 --> 01:37:50,488 Nu trebuie să treci până la capăt. 904 01:37:51,282 --> 01:37:54,450 Altcineva va cumpăra locul Benson. Este într-o formă bună. 905 01:38:42,499 --> 01:38:47,420 Nu va fi atât de rău. Mă duc să joc poker în oraș una sau două nopți pe săptămână. 906 01:38:49,006 --> 01:38:50,465 Vrei să pariezi? 907 01:38:58,933 --> 01:39:00,850 Uite, este un hold-up! 908 01:39:03,938 --> 01:39:05,188 Vai! 909 01:39:11,111 --> 01:39:12,195 Hi! 910 01:39:12,529 --> 01:39:15,198 Nu ai promis că te vei opri? 911 01:39:15,282 --> 01:39:17,158 Ne oprim, domnule Donavan. 912 01:39:17,201 --> 01:39:21,871 Am decis că am fost flagelul Occidentului destul de mult. 913 01:39:21,997 --> 01:39:24,374 Ne agățăm armele de foc definitiv. 914 01:39:24,500 --> 01:39:27,835 Ne întrebam doar dacă... 915 01:39:32,675 --> 01:39:34,008 Urcă-te! 916 01:39:39,473 --> 01:39:43,643 Voi locui cu? acești doi nelegiuiți? 917 01:39:44,186 --> 01:39:46,896 Doar până vei afla de la dl Gould, tată. 918 01:39:48,983 --> 01:39:51,192 - Calul acela are un nume? - Lucy. 919 01:39:51,318 --> 01:39:53,569 Lucy, Clarice. Clarice, Lucy. 920 01:40:00,244 --> 01:40:04,372 Așa că s-au stabilit împreună Necazurile lor toate în spate 921 01:40:04,415 --> 01:40:07,583 Acum că Donavan și Dusty legat nodul 922 01:40:08,669 --> 01:40:13,256 Prietenii lor le-au urat fericire în timp ce clopotele bisericii sunau 923 01:40:13,549 --> 01:40:17,385 Pentru acea familie numită Apple Dumpling Gang... 924 01:40:18,512 --> 01:40:21,931 domnule Donavan? Trebuie să plec! 925 01:40:22,099 --> 01:40:27,103 Și i-au chemat banda de găluște cu mere